JO de Pékin : occasion de promotion en français |
|
|
|
Les Jeux de Pékin ont vu la signature de la première convention entre l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et le comité d'organisation des Jeux (COJOB), le 26 novembre dernier à Pékin, en présence du président français Nicolas Sarkozy et de son homologue chinois Hu Jintao.
Elle consacre noir sur blanc les engagements sur la place de la langue française aux JO Cette convention qui définit les modalités de coopération entre la Francophonie, ses États et gouvernements membres, et le COJOB, devrait permettre aux JO de Pékin de consacrer une avancée importante pour le maintien des valeurs du baron Pierre de Coubertin pour la diversité linguistique et la réaffirmation du rôle du français en tant que langue officielle de l'olympisme. Les actions conjointes prévues par la convention compléteront le dispositif du COJOB, notamment en matière de traduction pour la plate-forme officielle INFO 2008, de signalétique sur les sites, de traduction en français des principales publications dont le guide du spectateur et d'accompagnement dans le recrutement des 40 traducteurs et journalistes nécessaires pour une bonne promotion en français des jeux de Pékin.
Une grande manifestation francophone qui devrait se tenir le 9 août 2008, dans le cadre de la programmation officielle des JO.
L'ancien Premier ministre Jean-Pierre Raffarin a souligné : "Nous avons obtenu des engagements satisfaisants que le français sera légitimement présent lors des Jeux Olympiques de Pékin, pour tous les usages d'information ainsi que sur le plan sportif, afin de lui assurer la place et la visibilité que lui confère la charte olympique. Il reste encore des avancées à obtenir dans la matière des retransmissions par les différents médias, notamment les télévisions. Beaucoup a été accompli au niveau de l'accueil et des conditions de travail des journalistes - francophones et tous les autres -, dans le respect de l'éthique professionnelle et la liberté de circuler.
Je ne suis pas favorable au boycott. Ces jeux sont une occasion formidable pour faire entendre nos valeurs, permettent d'aborder les sujets d'une manière positive. Quand un message de boycott vient de l'Occident, il peut apparaître comme un boycott du peuple chinois.
Quand nous sommes allés rencontrer le président du CIO Jacques Rogge avec le président Diouf, nous avons discuté de l'organisation en 2010 des premiers JO d'été de la Jeunesse qui réuniront des athlètes de talent du monde entier, âgés de 14 à 18 ans - un sujet qui nous tient particulièrement à coeur. Il existe de nombreuses passerelles dans ce partenariat utile à la cause francophone. L'éthique sportive, la lutte contre le dopage sont parmi les idées à faire respecter dans les pratiques sportives des plus jeunes, dès le début de leur compétition à haut niveau.
Avec la fonction de Grand Témoin, un diagnostic pourrait être établi, à partir d'Athènes et Pékin, pour les prochains Jeux de Vancouver et de Londres, pour évaluer les progrès à chaque étape."
Abdou Diouf va réunir prochainement l'ensemble des Comités nationaux olympiques francophones avant de proposer au CIO d'approfondir la coopération entre le comité et l'OIF afin de préparer la place de la langue française aux JO suivant ceux de Pékin.
Source: lecourrier |
